1 00:01:03,583 --> 00:01:11,583 LUMIÈRE NATURELLE 2 00:01:17,958 --> 00:01:22,650 Entre 1941 et 1944, 100 000 soldats armée hongroise 3 00:01:22,750 --> 00:01:27,275 ont servi d'occupants sur les territoires de l'Union soviétique. 4 00:01:27,375 --> 00:01:32,233 La tâche des troupes hongroises, avec les forces d'occupation allemandes, 5 00:01:32,333 --> 00:01:35,233 c'était pour maintenir l'ordre dans ces vastes régions, 6 00:01:35,333 --> 00:01:39,152 sauf pour trouver des partisans soviétiques et leurs assistants. 7 00:04:14,833 --> 00:04:16,625 Arrêt! 8 00:04:27,917 --> 00:04:30,167 Au rivage ! 9 00:05:35,375 --> 00:05:37,500 Venez ici! 10 00:05:45,708 --> 00:05:47,625 Portez ça ! 11 00:07:37,833 --> 00:07:40,000 Prenez la corde ! 12 00:07:41,125 --> 00:07:43,275 Un-deux-trois, poussez ! 13 00:07:43,375 --> 00:07:44,858 Allons-y, allons-y ! 14 00:07:44,958 --> 00:07:46,775 Poussez-le ! 15 00:07:46,875 --> 00:07:49,292 Allons-y! Ça bouge ! 16 00:07:53,625 --> 00:07:55,192 Allez, pousse-le maintenant ! 17 00:07:55,292 --> 00:07:57,250 Poussez-le ! 18 00:07:59,333 --> 00:08:00,875 Poussez-le ! 19 00:08:02,917 --> 00:08:05,500 Pousser! - Plus fort ! 20 00:08:12,500 --> 00:08:15,083 Pousser! - Poussez-le ! 21 00:08:21,000 --> 00:08:22,483 Poussez-le ! 22 00:08:22,583 --> 00:08:25,417 Menez les chevaux de bât à vos côtés ! 23 00:08:29,458 --> 00:08:32,125 Ne prenez pas de retard ! - À l'écart ! 24 00:09:01,917 --> 00:09:04,042 Faites le tour du trou ! 25 00:09:06,667 --> 00:09:11,208 Attention! Ici, c'est à vous de décider ! - Ne le laisse pas t'entraîner ! 26 00:09:13,083 --> 00:09:14,625 Poussez-le ! 27 00:09:15,042 --> 00:09:17,875 Qu'est-ce que c'est se passe-t-il à l'avance ? 28 00:09:28,667 --> 00:09:31,233 Allez déjà ! - Pour l'amour de Dieu ! 29 00:09:31,333 --> 00:09:35,708 Tirez-le ! - Tire, allez ! Tirez-le une fois ! 30 00:09:35,958 --> 00:09:38,733 Il faut libérer le cheval ! Allez, pull ! 31 00:09:38,833 --> 00:09:41,358 Allons-y! 32 00:09:41,458 --> 00:09:43,583 Allez, pull ! - Poussez-le ! 33 00:09:45,042 --> 00:09:46,650 Allons-y! 34 00:09:46,750 --> 00:09:49,542 Reculez, bon sang ! 35 00:09:56,958 --> 00:09:58,625 Passons à autre chose ! 36 00:14:06,542 --> 00:14:10,192 Sanya ! Venir vite! 37 00:14:10,292 --> 00:14:12,917 Contre le mur ! Par terre! 38 00:14:21,500 --> 00:14:23,733 Où se cachent les partisans ? 39 00:14:23,833 --> 00:14:26,625 Allons-y. Nous n'avons rien fait. 40 00:14:42,042 --> 00:14:44,275 Allez, bougez pour une fois ! 41 00:14:44,375 --> 00:14:48,667 Je ne vais nulle part ! 42 00:14:50,917 --> 00:14:54,792 Laissez-moi partir ! 43 00:15:01,208 --> 00:15:03,583 Cherchez des maisons! 44 00:15:14,667 --> 00:15:17,542 Nous restons ici jusqu'à demain soir. 45 00:15:22,250 --> 00:15:24,583 Bougez, bon sang ! 46 00:16:06,208 --> 00:16:08,358 Est-ce la vieillesse ? 47 00:16:08,458 --> 00:16:11,650 Êtes-vous un aîné? 48 00:16:11,750 --> 00:16:14,817 Quel est ton nom? 49 00:16:14,917 --> 00:16:17,708 Sergueï Alexandrovitch. 50 00:16:19,250 --> 00:16:23,208 Où sont tes animaux ? 51 00:16:24,417 --> 00:16:27,358 Les partisans les ont emmenés. 52 00:16:27,458 --> 00:16:31,233 Les partisans les ont emmenés. - Où habitent les partisans ? 53 00:16:31,333 --> 00:16:35,483 Où vivent les partisans ? 54 00:16:35,583 --> 00:16:37,958 Ils sont tous partis. 55 00:16:48,208 --> 00:16:50,525 Sergueï, tu aimes boire ? 56 00:16:50,625 --> 00:16:53,000 Sergueï, tu aimes boire ? 57 00:17:00,125 --> 00:17:03,542 Puis buvez de l'eau du puits. 58 00:17:21,083 --> 00:17:23,025 Alors, c'était bien ? 59 00:17:23,125 --> 00:17:25,067 C'était bon ? 60 00:17:25,167 --> 00:17:27,667 C'était très bien. 61 00:17:34,083 --> 00:17:35,958 Emmenez-le. 62 00:19:46,500 --> 00:19:48,250 Ah, c'est tellement délicieux. 63 00:20:18,375 --> 00:20:20,375 Dois-je les envoyer ? 64 00:20:21,250 --> 00:20:23,125 Laissez-les rester. 65 00:21:17,667 --> 00:21:20,292 Je voulais juste un pot de chambre. 66 00:24:16,875 --> 00:24:19,167 Personne ne rentre chez soi ici. 67 00:24:20,708 --> 00:24:22,792 Je pense que tu as peur. 68 00:24:24,000 --> 00:24:25,875 Je n'ai pas peur. 69 00:24:27,542 --> 00:24:31,042 Je pensais que tu n'avais même pas reçu de lettres. - Je sais. 70 00:24:52,500 --> 00:24:54,483 Je voudrais demander un congé d'une semaine. 71 00:24:54,583 --> 00:24:57,042 Pour qui se prend-il, hein ? 72 00:25:04,125 --> 00:25:05,750 Vous plaisantez j'espère? 73 00:25:07,208 --> 00:25:10,733 Je voudrais demander un congé d'une semaine, pour des raisons familiales. 74 00:25:10,833 --> 00:25:12,667 Juste une semaine. 75 00:25:13,500 --> 00:25:15,333 Oublie ça. 76 00:25:16,000 --> 00:25:18,500 S'il vous plaît, juste une semaine. 77 00:25:18,875 --> 00:25:20,500 Rejeté. 78 00:25:39,542 --> 00:25:42,442 Il est devenu vraiment effronté. 79 00:25:42,542 --> 00:25:45,375 Voici notre petite Semetka. 80 00:25:49,458 --> 00:25:51,192 Nous restons ici aujourd'hui. 81 00:25:51,292 --> 00:25:53,567 L'entreprise continue sa route après la tombée de la nuit. 82 00:25:53,667 --> 00:25:55,692 Nous ferons un détour, 83 00:25:55,792 --> 00:25:58,958 et regarde autour de toi. 84 00:26:03,333 --> 00:26:07,542 Partagez trois jours repas froids à tous. 85 00:26:08,792 --> 00:26:10,567 Nous prendrons la mitrailleuse. 86 00:26:10,667 --> 00:26:14,042 Et deux policiers ukrainiens ils viennent avec nous. 87 00:26:21,292 --> 00:26:24,083 Je vois que tu aimes aussi cette femme. 88 00:26:24,958 --> 00:26:26,792 Est-ce devenu difficile pour vous ? 89 00:26:33,083 --> 00:26:37,233 Nous avons reçu un conseil concernant la journalisation, 5 km le long de la route. 90 00:26:37,333 --> 00:26:41,417 Sortir après le déjeuner et vérifiez-les. 91 00:26:42,625 --> 00:26:45,292 Devant une des maisons 92 00:26:45,833 --> 00:26:48,900 deux gardes se sont endormis en service. 93 00:26:49,000 --> 00:26:52,292 Attachez-les avant le déjeuner. 94 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Attachez-les et tirez ! 95 00:27:17,583 --> 00:27:19,583 Tirez fort ! 96 00:27:21,208 --> 00:27:24,083 J'AI MANQUÉ MON SERVICE DE GARDE 97 00:27:38,708 --> 00:27:41,150 Pas plus d'un ascenseur ! 98 00:27:41,250 --> 00:27:43,525 Va fumer, bon sang ! 99 00:27:43,625 --> 00:27:46,750 Laissez-les pendant une heure. 100 00:28:01,042 --> 00:28:04,875 Joco, que donnerais-tu ? dois-je lui serrer les seins ? 101 00:28:09,125 --> 00:28:12,067 Elle est juste derrière toi, alors vas-y. 102 00:28:12,167 --> 00:28:13,667 Que. 103 00:28:13,875 --> 00:28:17,042 Sanyi, tu veux un autre os ? - Non. 104 00:28:33,333 --> 00:28:36,167 Bois, bois ! Pour votre santé ! 105 00:28:39,625 --> 00:28:42,525 Rendez-moi les pommes de terre ! 106 00:28:42,625 --> 00:28:46,625 Je n'ai rien pour nourrir mes enfants ! 107 00:28:47,542 --> 00:28:50,317 Vous volez les vôtres, espèce de connard ? 108 00:28:50,417 --> 00:28:53,233 Vos mains devraient être coupées ! 109 00:28:53,333 --> 00:28:54,833 Allons-y! 110 00:29:00,708 --> 00:29:04,317 Sortez, cochon voleur ! Mettez-vous sous la table ! 111 00:29:04,417 --> 00:29:07,525 Allez, passe sous la table ! 112 00:29:07,625 --> 00:29:11,000 Descends, descends, cochon ! 113 00:29:11,417 --> 00:29:13,625 Allez, rampe ! 114 00:29:14,833 --> 00:29:17,583 Allons-y, un cochon ! 115 00:29:18,375 --> 00:29:19,875 Allons-y! 116 00:29:20,708 --> 00:29:21,650 Cochon! 117 00:29:21,750 --> 00:29:25,125 Poussez-le par l'autre bout ! J'ai été ici ! 118 00:29:50,792 --> 00:29:53,000 Prenez-le en photo ! 119 00:29:56,625 --> 00:29:58,333 Honte à toi! 120 00:30:03,917 --> 00:30:06,417 Shemetka, sors et prends une photo. 121 00:30:16,708 --> 00:30:18,067 Regarde-toi, mon fils ! 122 00:30:18,167 --> 00:30:21,083 C'est comme ça que tu le veux ? ta photo ? 123 00:30:24,125 --> 00:30:27,958 Dépêche-toi! Vous prenez une éternité. 124 00:30:46,583 --> 00:30:49,083 On a fait chier le gamin. 125 00:32:08,792 --> 00:32:10,875 Je vais chercher de l'eau. 126 00:32:51,417 --> 00:32:52,917 Nuit! 127 00:32:56,167 --> 00:32:57,750 Donnez-le ici. 128 00:34:41,208 --> 00:34:44,000 Donnez-lui des baies. 129 00:37:35,083 --> 00:37:37,042 Militaires! 130 00:37:41,167 --> 00:37:42,667 Militaires! 131 00:38:06,292 --> 00:38:08,333 Rangez votre arme. 132 00:39:10,292 --> 00:39:12,375 D'où venez-vous? 133 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 D'où venez-vous?! 134 00:39:20,833 --> 00:39:22,708 Vigonici. 135 00:39:29,583 --> 00:39:31,750 Nous coupons du bois. 136 00:39:37,708 --> 00:39:39,792 Que veulent-ils ? 137 00:39:46,500 --> 00:39:48,208 Nous reviendrons. 138 00:39:58,667 --> 00:40:02,983 Vous avez déjà tout pris ! 139 00:40:03,083 --> 00:40:05,667 Sortez d'ici, vous entendez ?! 140 00:40:06,250 --> 00:40:08,208 Ne vous retournez pas. 141 00:40:09,417 --> 00:40:11,208 Sortez d'ici ! 142 00:40:12,250 --> 00:40:14,417 Nous n'avons pas peur ! 143 00:40:18,375 --> 00:40:20,750 Shemetka, viens ici ! 144 00:40:33,042 --> 00:40:35,500 Comment est cette route ? 145 00:40:36,250 --> 00:40:39,500 C'est un marécage. 146 00:40:40,208 --> 00:40:43,417 On y a même perdu deux chevaux 147 00:40:43,917 --> 00:40:46,983 Connaissez-vous le chemin ? 148 00:40:47,083 --> 00:40:49,125 Je n'étais pas comme ça. 149 00:40:50,917 --> 00:40:54,233 Peut-on faire confiance à un ancien ? 150 00:40:54,333 --> 00:40:56,667 Ensuite, nous choisirons cette voie. 151 00:40:58,917 --> 00:41:00,875 Shemetka, appelle-moi ! 152 00:41:02,000 --> 00:41:03,500 Pour! 153 00:41:08,458 --> 00:41:09,958 Sergent. 154 00:41:10,667 --> 00:41:12,483 Que s'est-il passé avec des bûcherons ? 155 00:41:12,583 --> 00:41:14,250 Rien ne s'est passé. 156 00:41:19,333 --> 00:41:23,208 Nous quitterons le village avant la nuit. 157 00:41:24,042 --> 00:41:27,667 Nous tournerons vers le nord et remonter la rivière. 158 00:41:28,583 --> 00:41:31,150 Tu es en avance deux Ukrainiens. 159 00:41:31,250 --> 00:41:32,833 Clair? 160 00:41:33,500 --> 00:41:35,333 Je comprends. 161 00:44:11,750 --> 00:44:14,125 Pour l'amour de Dieu ! Se déplacer! 162 00:44:27,583 --> 00:44:29,125 Putain d'enfer. 163 00:44:31,208 --> 00:44:33,150 Arrêt de l'avant-garde ! 164 00:44:33,250 --> 00:44:35,208 Avant-garde, arrêtez ! 165 00:44:53,708 --> 00:44:55,667 Pourquoi avance-t-on si lentement ? 166 00:44:57,417 --> 00:45:00,042 Nous ne pouvons pas aller plus vite. 167 00:45:09,208 --> 00:45:13,042 Tire ton cul en arrière. Sécurisez-nous par derrière. 168 00:45:15,250 --> 00:45:17,750 Quoi? Tu as chié ? 169 00:45:18,833 --> 00:45:20,583 Allons-y! 170 00:46:55,292 --> 00:46:57,042 Êtes-vous blessé? 171 00:46:57,958 --> 00:47:00,208 Ils m'ont griffé le bras gauche. 172 00:47:00,750 --> 00:47:02,775 Où est le sergent ? 173 00:47:02,875 --> 00:47:05,625 Il est là, posé sur la route. 174 00:47:14,458 --> 00:47:17,458 Rampe en arrière. Prenez les chevaux aussi. 175 00:47:50,167 --> 00:47:51,875 Dos! 176 00:49:40,750 --> 00:49:43,358 Couvrez-le puis relevez-le sur un cheval. 177 00:49:43,458 --> 00:49:45,042 Je comprends. 178 00:49:51,958 --> 00:49:54,875 Nous retournons au village. 179 00:49:59,167 --> 00:50:02,042 Il y a des traîtres dans le village. 180 00:50:02,833 --> 00:50:06,708 Ils leur ont dit 181 00:52:17,000 --> 00:52:20,167 LE TRAÎTRE 182 00:53:19,417 --> 00:53:22,458 Se lever. 183 00:54:07,958 --> 00:54:10,625 D'où tirez-vous votre lait ? 184 00:54:11,625 --> 00:54:14,042 Il n'y a pas de vaches ici. 185 00:54:14,917 --> 00:54:16,692 Vous êtes partisan. 186 00:54:16,792 --> 00:54:19,667 Je ne l'ai pas fait. 187 00:54:20,542 --> 00:54:23,292 Qui a tué l'aîné ? 188 00:54:25,333 --> 00:54:26,775 Regardez-moi, partisan ! 189 00:54:26,875 --> 00:54:30,792 Je ne suis pas partisan. 190 00:54:34,625 --> 00:54:36,917 Voulez-vous jouer avec moi? 191 00:54:37,083 --> 00:54:40,833 Regardez-moi. 192 00:54:42,917 --> 00:54:44,875 Conversation! 193 00:54:48,042 --> 00:54:50,583 Tu veux que je te baise ? 194 00:54:59,833 --> 00:55:01,875 Espèce de petite pute. 195 00:55:03,625 --> 00:55:06,125 Je vais te tirer dessus. 196 00:56:52,583 --> 00:56:54,983 Nous les rassemblerons dans la grange. 197 00:56:55,083 --> 00:56:57,250 Allez, rassemblez-les dans la grange ! 198 00:57:01,667 --> 00:57:04,583 Plus rapide! Allez-y pour une fois ! 199 00:57:05,708 --> 00:57:09,625 Allons-y! Plus rapide! 200 00:57:36,250 --> 00:57:38,625 Allons-y! De l’intérieur ! 201 00:57:57,667 --> 00:57:59,750 Cherchez des maisons! 202 00:58:01,750 --> 00:58:05,435 Prends le premier 203 01:00:10,667 --> 01:00:15,375 Voici vos chaussures, 204 01:01:29,375 --> 01:01:32,250 "Ajoutez l'injustice à leur injustice" 205 01:01:32,625 --> 01:01:35,733 et qu'ils ne viennent pas 206 01:01:35,833 --> 01:01:38,525 Qu'ils soient supprimés 207 01:01:38,625 --> 01:01:41,750 et ne pas être écrit 208 01:01:42,208 --> 01:01:45,775 Parce qu'ils le persécutent 209 01:01:45,875 --> 01:01:49,067 "et ils parlent avec tristesse 210 01:01:49,167 --> 01:01:51,167 Allez ! 211 01:01:58,625 --> 01:02:00,375 Plus vite ! 212 01:02:09,958 --> 01:02:13,833 "...et ton cœur vivra 213 01:02:14,958 --> 01:02:18,250 Car le Seigneur entend les pauvres, 214 01:02:18,792 --> 01:02:21,750 "et ne méprise pas ses prisonniers." 215 01:02:25,167 --> 01:02:27,542 Des renforts sont arrivés. 216 01:02:47,917 --> 01:02:50,708 Allez débarquer près de la grange ! 217 01:02:52,875 --> 01:02:55,108 Rapport du caporal István Semetka. 218 01:02:55,208 --> 01:02:56,917 Continue! Continue! 219 01:02:58,833 --> 01:03:00,417 La piste. 220 01:03:19,083 --> 01:03:21,125 Comment va ta mère? 221 01:03:21,750 --> 01:03:24,333 Merci pour la question : bien. 222 01:03:25,333 --> 01:03:26,917 Votre fils ? 223 01:03:31,500 --> 01:03:34,083 C'est un bon gars, grand. 224 01:03:35,875 --> 01:03:37,458 Je suis heureux. 225 01:03:43,083 --> 01:03:45,625 Je suis désolé pour votre commandant. 226 01:03:47,083 --> 01:03:49,417 Nous découvrirons qui l'a fait. 227 01:03:53,542 --> 01:03:55,917 Regardons les gens. 228 01:04:01,542 --> 01:04:02,817 Où sont-ils ? 229 01:04:02,917 --> 01:04:04,775 Je les ai enfermés dans la grange. 230 01:04:04,875 --> 01:04:06,775 Combien y a-t-il ? 231 01:04:06,875 --> 01:04:08,458 33. 232 01:04:09,375 --> 01:04:11,150 Et combien d’hommes parmi eux ? 233 01:04:11,250 --> 01:04:12,958 Ils s'enfuient ! 234 01:04:14,792 --> 01:04:17,333 Après eux ! dépêche-toi! dépêche-toi! 235 01:04:18,708 --> 01:04:20,750 Shemetka, tu restes ici ! 236 01:04:21,083 --> 01:04:22,150 Allons-y! 237 01:04:22,250 --> 01:04:24,292 Sécurisez la grange ! 238 01:05:07,500 --> 01:05:09,292 Compléter. 239 01:05:43,375 --> 01:05:45,250 Les sept se sont enfuis. 240 01:06:10,875 --> 01:06:13,583 Veuillez apporter de l'eau. 241 01:09:20,667 --> 01:09:25,000 Sortir! Le sergent de Koleszár veut te parler ! 242 01:09:35,708 --> 01:09:37,542 Élie. - Chemetka. 243 01:09:37,833 --> 01:09:42,067 Nous prenons le commandement villages, à partir de maintenant. 244 01:09:42,167 --> 01:09:44,667 Allez fouiller le marais. 245 01:09:45,250 --> 01:09:48,458 Je m'occuperai de la grange. 246 01:09:49,833 --> 01:09:52,542 J'aimerais parler à Koleszár. 247 01:09:53,625 --> 01:09:55,942 Koleszár n'est pas dans le village. 248 01:09:56,042 --> 01:09:57,625 Allez-y. 249 01:10:01,167 --> 01:10:04,292 M'as-tu compris ? Aller! 250 01:10:07,750 --> 01:10:09,375 Je comprends. 251 01:14:51,917 --> 01:14:52,983 Arrêt! 252 01:14:53,083 --> 01:14:55,375 Vous ne pouvez pas continuer ! 253 01:17:57,833 --> 01:18:00,625 Koleszár vous invite. - Je viens. 254 01:18:41,417 --> 01:18:43,583 Asseyez-vous. 255 01:18:54,208 --> 01:18:56,708 C'était la fin de l'après-midi. 256 01:18:58,958 --> 01:19:01,542 J'ai traversé la clairière, 257 01:19:02,167 --> 01:19:04,167 un peu fatigué. 258 01:19:05,583 --> 01:19:08,542 Les chevaux paissent tout autour de moi. 259 01:19:09,833 --> 01:19:14,608 Mon marié et moi les avons conduits jusqu'au lodge pour les nourrir, 260 01:19:14,708 --> 01:19:17,500 quand soudain, la terre bougea. 261 01:19:18,000 --> 01:19:21,125 Tout grondait autour de moi. 262 01:19:26,667 --> 01:19:28,875 Je me suis retourné. 263 01:19:30,875 --> 01:19:37,733 A gauche, un énorme bruit approche. 264 01:19:37,833 --> 01:19:42,500 Avant que je m'en rende compte, devant moi se trouve un énorme ours. 265 01:19:45,125 --> 01:19:48,083 Il me menace avec ses pattes. 266 01:19:48,542 --> 01:19:50,917 Balayant le sol. 267 01:19:52,833 --> 01:19:57,292 Des morceaux de terre ont heurté ma jambe, l'herbe, les racines et tout. 268 01:19:59,292 --> 01:20:02,458 Fourrure sur le cou de l'ours a pris fin. 269 01:20:04,750 --> 01:20:07,792 J'étais figé de peur. 270 01:20:09,875 --> 01:20:12,483 je voulais courir 271 01:20:12,583 --> 01:20:15,708 mais mes jambes ne m'ont pas écouté. 272 01:20:18,042 --> 01:20:20,667 J'avais envie de crier. 273 01:20:21,542 --> 01:20:26,833 Mais juste horriblement déformé le son s'est échappé de ma gorge. 274 01:20:28,625 --> 01:20:32,083 Mon chien est apparu quelques instants. 275 01:20:35,417 --> 01:20:39,667 Après un certain temps, l'ours a commencé à reculer. 276 01:20:41,250 --> 01:20:44,250 Mon chien l'a senti, 277 01:20:45,083 --> 01:20:48,792 et j'ai couru après l'ours en aboyant dans la forêt. 278 01:20:50,042 --> 01:20:53,208 J'ai entendu son aboiement pendant longtemps, 279 01:20:54,875 --> 01:20:59,167 en poursuivant l'ours à travers la forêt, tard dans la nuit. 280 01:21:03,583 --> 01:21:05,833 Après avoir installé les animaux, 281 01:21:06,542 --> 01:21:08,958 Je suis allé dans ma tente pour me reposer. 282 01:21:09,667 --> 01:21:13,692 Puis j'ai remarqué un trou dans le côté de la tente. 283 01:21:13,792 --> 01:21:15,792 Il était déchiré. 284 01:21:25,500 --> 01:21:30,167 C'est là que mon chien a percé, se précipiter pour m'aider. 285 01:21:36,250 --> 01:21:39,042 C'était mon meilleur ami. 286 01:21:42,625 --> 01:21:47,792 Le marié regardait juste par derrière comment l'ours m'a menacé. 287 01:22:20,875 --> 01:22:22,708 Boire. 288 01:22:37,542 --> 01:22:41,542 Je t'ai envoyé dans le marais donc tu ne serais pas là. 289 01:22:51,792 --> 01:22:54,875 Le péché attend derrière la porte. 290 01:22:56,375 --> 01:22:58,917 Envie de toi. 291 01:23:13,708 --> 01:23:16,500 Vous devez le contrôler. 292 01:23:25,500 --> 01:23:28,708 Allez, prenons une photo, Pista. 293 01:24:14,875 --> 01:24:16,917 Embrasse moi. 294 01:24:30,917 --> 01:24:34,150 Tu prendras mes deux hommes malades je svoje ranjene 295 01:24:34,250 --> 01:24:36,667 tu bolnicu u Navlyi. 296 01:24:37,792 --> 01:24:41,500 Et envoie une photo à Erzsa. Znaš s'adresse à vous. 297 01:24:42,917 --> 01:24:45,733 Je prendrai sept de vos hommes, tvoji konji, 298 01:24:45,833 --> 01:24:48,750 et votre équipement complet na vlastitu odgovornost. 299 01:24:55,583 --> 01:24:57,917 Zaboravimo sve ovo. 300 01:27:54,458 --> 01:27:57,042 Nema zdravih vojnika. 301 01:28:04,333 --> 01:28:05,833 Pas. 302 01:28:07,667 --> 01:28:11,500 Jučer sam to rekao. Dosta mi ih je. 303 01:28:24,875 --> 01:28:26,458 Asseyez-vous. 304 01:28:33,083 --> 01:28:36,917 István Semetka, caporal de réserve 305 01:28:37,458 --> 01:28:40,375 iz satnije 44/23. 306 01:28:41,542 --> 01:28:44,900 Nous avons été envoyés en patrouille il y a 3 jours 307 01:28:45,000 --> 01:28:47,500 avec une unité de mitrailleuses. 308 01:28:49,917 --> 01:28:51,667 Continuer. 309 01:28:54,958 --> 01:28:58,875 Nous nous sommes mêlés aux tirs ennemis à côté de Saltanovka. 310 01:29:00,333 --> 01:29:03,500 Mon commandant d'unité a perdu la vie. 311 01:29:06,958 --> 01:29:09,983 Nous sommes retournés au village nous étions en logement, 312 01:29:10,083 --> 01:29:12,917 interrogez les villageois. 313 01:29:13,833 --> 01:29:16,833 Je les ai rassemblés dans la grange. 314 01:29:18,708 --> 01:29:21,150 Peu de temps après, des renforts sont arrivés, 315 01:29:21,250 --> 01:29:24,483 dirigé par le sergent Mátyás Koleszár. 316 01:29:24,583 --> 01:29:27,375 Il m'a repris le village. 317 01:29:27,875 --> 01:29:30,500 Sept paysans se sont échappés. 318 01:29:41,458 --> 01:29:43,333 Après ça... 319 01:29:49,375 --> 01:29:51,083 Continuez. 320 01:29:55,208 --> 01:29:59,417 Sergent Mátyás Koleszár, à vos propres risques, 321 01:30:00,292 --> 01:30:05,000 j'ai gardé mon arme et sept de mes hommes. 322 01:30:07,125 --> 01:30:10,250 Il a envoyé quatre hommes blessés avec moi. 323 01:30:12,292 --> 01:30:15,917 Ils nécessitent un traitement hospitalier. 324 01:30:29,458 --> 01:30:31,375 Prends une cigarette. 325 01:31:02,750 --> 01:31:04,708 Avez-vous une famille ? 326 01:31:07,083 --> 01:31:08,583 Que. 327 01:31:17,792 --> 01:31:20,333 À quand remonte la dernière fois que vous étiez à la maison ? 328 01:31:21,208 --> 01:31:23,583 Il y a huit mois. 329 01:31:32,750 --> 01:31:35,917 Tu prendras deux semaines de congé, 330 01:31:38,292 --> 01:31:41,208 et embrasse sa famille. 331 01:31:48,708 --> 01:31:53,250 après, contactez-moi ici.